HandBrake ile Filmlerinize Altyazı Ekleyin

Mer­haba arka­daş­lar. Bu yazımda siz­lere HandB­rake ile film­le­ri­nize nasıl alt­yazı göme­ce­ği­nizi anla­ta­ca­ğım. Prog­ram mkv veya mp4 for­matı yani iPod veya iPhone’larınız için de geçer­li­dir, ama ben yal­nızca mp4 for­ma­tını denedim.

Önce­likle HandB­rake adlı prog­ramı bura­dan indi­ri­yo­ruz. Yük­leme süreci kısa sürü­yor ve prog­ramı açıyoruz.…

İlk önce Source buto­nuna basa­rak video dos­ya­sını ekli­yo­ruz. İkinci adım ise out­put, yani dos­ya­nın çıkış konu­munu belir­li­yo­ruz. Video dos­yası hazır. Şimdi de alt­yazı dos­ya­sını hal­le­de­ce­ğiz. Bunun için de alt kısımda bulu­nan menü­den Sub­tit­les sek­me­sine giri­yor ve ordan da Import SRT buto­nuna tık­la­ya­rak alt­yazı dos­ya­mızı ekliyoruz.

Daha sonra da hemen yan tara­fın­dan alt­yazı dilini ve kod­lama biçi­mini (Türkçe karak­ter­ler için UTF-8’i seçin) seçi­yo­ruz. Ve son ola­rak sol­daki Add buto­nuna basa­rak işlemi tamam­lı­yo­ruz. Ve dönüş­türme işle­mini baş­lat­mak için yuka­rı­daki Start buto­nuna tık­lı­yo­ruz. Ve fil­mi­ni­zin boyu­tuna göre işlem süresi tah­mi­nimce 30dk ile 1 saat ara­sında değişebilir.

Önemli bir not: SRT dos­ya­sını Note­pad++ gibi bir prog­ramla açıp kod­lama biçi­mi­nin UTF-8 olma­sına dik­kat ede­lim. Yoksa HandB­rake de UTF-8’i seç­sek bile Türkçe karak­ter­lerde prob­lem çıkartıyor.